Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Er ist’s (Hugo Wolf)

• Obra: Er ist’s
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Eduard Mörike
• Poema original
   
  Er ist’s
   
  Frühling läßt sein blaues Band
  Wieder flattern durch die Lüfte;
  Süße, wohlbekannte Düfte
  Streifen ahnungsvoll das Land.
   
  Veilchen träumen schon,
  Wollen balde kommen.–
  Horch, von fern ein leiser Harfenton!
  Frühling, ja du bist’s!
  Dich hab’ ich vernommen!
• Poema en català
   
  És ella
   
  La primavera feia voletejar altre cop
  pels aires la seva cinta blava;
  dolços i familiars aromes
  freguen la Terra plens de pressentiments.
   
  Ja somnien les violetes,
  que volen venir aviat.
  Escolta, en la llunyania, una suau tonada d’arpa!
  Primavera, sí, ets tu!
  T’he sentit!

• Mörike, Eduard (1804 - 1875)

• (Lied, Petersdorf, maig 1888)
  (Lied orquestrat, Viena, febrer 1890)