Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Ernst ist der Frühling (Hugo Wolf)

  • Obra: Ernst ist der Frühling
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Heinrich Heine
  • Poema original
     
    Ernst ist der Frühling
     
    Ernst ist der Frühling, seine Träume
    Sind traurig, jede Blume schaut
    Von Schmerz bewegt, es bebt geheime
    Wehmut im Nachtigallenlaut.
     
    O lächle nicht, geliebte Schöne,
    So freundlich heiter, lächle nicht!
    Oh, weine lieber, eine Träne
    Küß ich so gern dir vom Gesicht.
  • Poema en català
     
    Seriosa està la primavera
     
    Seriosa està la primavera, els seus somnis
    són tristos, totes les flors semblen
    commogudes per la pena, tremola una secreta
    nostàlgia en els cants dels rossinyols.
     
    Oh, no somriguis, bella estimada,
    no somriguis tan alegre i cordial!
    Oh, millor que ploris, em plauria tant
    de besar una llàgrima en la teva faç!
  • (Lied, Viena, octubre 1878)