Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Erschaffen und Beleben (Hugo Wolf)

• Obra: Erschaffen und Beleben
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Erschaffen und Beleben
   
  Hans Adam war ein Erdenkloß,
  Den Gott zum Menschen machte,
  Doch bracht’ er aus der Mutter Schoß
  Noch vieles Ungeschlachte.
   
  Die Elohim zur Nas’ hinein
  Den besten Geist ihm bliesen,
  Nun schien er schon was mehr zu sein,
  Denn er fing an zu niesen.
   
  Doch mit Gebein und Glied und Kopf
  Blieb er ein halber Klumpen,
  Bis endlich Noah für den Tropf
  Das Wahre fand, den Humpen.
   
  Der Klumpe fühlt sogleich den Schwung,
  Sobald er sich benetzet,
  So wie der Teig durch Säuering
  Sich in Bewegung setzet.
   
  So, hafis, mag dein holder Sang,
  Den heiliges Exempel,
  Uns führen bei der Gläser Klang
  Zu unsres Schöpfers Tempel.
• Poema en català
   
  Crear i vivificar
   
  Joan Adam era una gleva
  que Déu convertí en home,
  però arrancà del sí matern
  molta tosquedat.
   
  Els Elohim l’insuflaren a través del nas
  el millor dels esperits;
  i semblà ésser quelcom de més,
  car començà a esternudar.
   
  Encara que amb ossos, membres i cap,
  es quedà en un pobre ninot,
  fins que Noè trobà la meitat
  per al babau: la gerra.
   
  Sentí el ninot la inspiració
  així que es remullà,
  igual que la massa al fermentar
  es posa em moviment.
   
  Així doncs, Hafiz, que el teu sagrat cant
  i el sagrat exemple
  ens condueixin, amb el trinc de les copes,
  al temple del nostre Creador.

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Döbling, gener 1889)
  (El poema forma part del “Llibre del cantor” del “Divan occidental-oriental”)