Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Erster Verlust, op. 9/3 (Hugo Wolf)

• Obra: Erster Verlust, op. 9/3
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Erster Verlust
   
  Ach! wer bringt die schönen Tage,
  Jene Tage der ernsten Liebe,
  Ach! wer bringt nur eine Stunde
  Jener holden Zeit zurück!
   
  Einsam nähr’ ich meine Wunde,
  Und mit stets erneuter Klage
  Traur’ ich um’s verlorne Glück.
   
  Ach! wer bringt die schönen Tage,
  Jene holden Zeit zurück!
• Poema en català
   
  Primera pèrdua
   
  Ai, qui farà tornar aquells bells dies,
  aquells dies del primer amor,
  ai, qui farà tornar només una hora
  d’aquella època feliç!
   
  Solitari, alimento la meva ferida,
  i amb queixes sempre renovades,
  ploro per la meva felicitat perduda.
   
  Ai, qui farà tornar aquells bells dies,
  d’aquella època feliç!

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Op. 9/3, Viena, 30 de gener 1876)