Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Erstes Liebeslied eines Mädchens (Hugo Wolf)

  • Obra: Erstes Liebeslied eines Mädchens
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Eduard Mörike
  • Poema original
     
    Erstes Liebeslied eines Mädchens
     
    Was im Netze? Schau einmal!
    Aber ich bin bange;
    Greif ich einen süßen Aal?
    Greif ich eine Schlange?
     
    Lieb ist blinde
    Fischerin;
    Sagt dem Kinde
    Wo greift’s hin?
     
    Schon schnellt mir’s in Händen!
    Ach Jammer! o Lust!
    Mit Schmiegen und Wenden
    Mir schlüpft’s an die Brust.
     
    Es beißt sich, o Wunder!
    Mir keck durch die Haut,
    Schieß’s Herze hinunter!
    O Liebe, mir graut!
     
    Was tun, was beginnen?
    Das schaurige Ding,
    Es schnalzet da drinnen,
    Es legt sich im Ring.
     
    Gift muß ich haben!
    Hier schleicht es herum,
    Tut wonniglich graben
    Und bringt mich noch um.
  • Poema en català
     
    Primera cançó d’amor d’una noia
     
    Què hi ha a la xarxa? Mira-ho ja!
    Quina por que tinc!
    Hauré pescat una dolça anguila?
    O hauré agafat una serpent?
     
    És encisadora
    la cega pescadora;
    digueu-li a la criatura
    què és el que ha agafat!
     
    Ja es mou en les meves mans!
    Ai, quin dolor! Oh, quin plaer!
    Torçant-se i recargolant-se
    s’esquitlla dins del meu pit.
     
    Com mossega, oh meravella!
    Amb valentia, a través de la pell,
    va directe fins al cor!
    Oh, amor, quina por!
     
    Què faig? Per on començo?
    L’horrible cosa
    està molt contenta allà dins
    i s’ajeu fent un anell.
     
    M’haurà emmetzinat!
    S’esquitlla per aquí
    cavant delicioses tombes,
    però encara no m’occeix.
  • (Lied, Petersdorf, març 1888)