Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Es war ein alter König (Hugo Wolf)

• Obra: Es war ein alter König
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Heinrich Heine
• Poema original
   
  Es war ein alter König
   
  Es war ein alter König,
  Sein Herz war schwer, sein Haupt war grau;
  Der arme alte König
  Es nahm eine junge Frau.
   
  Es war ein schöner Page,
  Blond war sein Haar, leicht war sein Sinn;
  Er trug die seidne Schleppe
  Der jungen Königin.
   
  Kennst du das alte Liedchen?
  Es klingt so süß, es kling so trüb!
  Sie mußten beide sterben,
  Sie hatten sich viel zu lieb.
• Poema en català
   
  Hi havia un vell rei
   
  Hi havia un vell rei,
  amb el cor oprimit i els cabells grisos;
  el pobre vell rei
  es casà amb una noia jove.
   
  Hi havia un bell patge,
  amb els cabells rossos i els pensaments lleugers;
  portava la cua del vestit de seda
  de la jove reina.
   
  Coneixes la vella cançó?
  Sona tan dolça, sona tan trista!
  Havien de morir tots dos,
  s’estimaven massa!

• Heine, Heinrich (1797 - 1856)

• (Lied, Viena, octubre 1878)