Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Frage nicht (Hugo Wolf)

  • Obra: Frage nicht
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Nikolaus Lenau
  • Poema original
     
    Frage nicht
     
    Wie sehr ich dein, soll ich dir sagen?
    Ich weiß es nicht und will nicht fragen;
    Mein herz behalte seine Kunde,
    Wie tief es dein im Grunde.
     
    O still! ich möchte sonst erschrecken,
    Könnt ich die Stelle nicht entdecken,
    Die unzerstört für Gott verbliebe
    Beim Tode seiner Liebe.
  • Poema en català
     
    No preguntis
     
    T’haig de dir fins on sóc teu?
    No ho sé i no vull preguntar-ho;
    el meu cor conserva molt fonda
    la informació de fins on sóc teu.
     
    Oh, calla! Si no, podria espantar-me
    i podria no descobrir l’indret
    que guardo per a Déu, indestructible,
    per a quan mori el teu amor.
  • (Lied, Windsichgraz, juliol 1879)