Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Frage und Antwort (Hugo Wolf)

• Obra: Frage und Antwort
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Eduard Mörike
• Poema original
   
  Frage und Antwort
   
  Fragst du mich, woher die bange
  Liebe mir zum Herzen kam,
  Und warum ich ihr nicht lange
  Schon den bittern Stachel nahm?
   
  Sprich, warum mit Geisterschnelle
  Wohl der Wind die Flügel rührt,
  Und woher die süße Quelle
  Die verborgnen Wasser führt?
   
  Banne du auf seiner Fährte
  Mir den Wind in vollem Lauf!
  Halte mit der Zaubergerte
  Du die süßen Quellen auf!
• Poema en català
   
  Pregunta i resposta
   
  Em preguntes d’on ha vingut
  l’amor inquiet fins al meu cor,
  i per què no li he tret
  ja fa temps l’amargant espina?
   
  Digues, per què mou el vent les ales
  amb tanta pressa fantasmal,
  i d’on rep la dolça font
  les ocultes aigües?
   
  Conjura’m el vent desenfrenat
  en els seus camins!
  Detura amb la vareta màgica
  les dolces fonts!

• Mörike, Eduard (1804 - 1875)

• (Lied , Petersdorf, març 1888)