Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Frech und froh I (Hugo Wolf)

• Obra: Frech und froh I
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Frech und froh I
   
  Einsame Wohnung im Gebirge.
  Rugantino mit seiner Zither, auf und ab gehend, den
  Degen an der Seite, den Hut auf dem Kopfe.
  Vagabunden am Tische mit Wïrfeln Spielend.
   
  Rugantino:
  Mit Mädchen sich vertragen,
  Mit Männer rumgeschlagen,
  Und mehr Kredit als Geld;
  So kommt man durch die Welt.
   
  Vagabunden:
  Mit vielem läßt sich schmausen;
  Mit wenig läßt sich hausen;
  Daß wenig vieles sei,
  Schafft nur die Lust herbei.
   
  Rugantino:
  Will sie sich nicht bequemen,
  So müßt ihr’s eben nehmen.
  Will einer nicht vom Ort,
  So jagt ihn grade fort.
   
  Vagabunden:
  Laßt alle ur mißgönnen,
  Was sie nicht nehmen können,
  Und seid von Herzen froh;
  Das ist das A und O.
   
  Rugantino:
  (erst allein, dann mit den übrigen)
  So fahret fort zu dichten,
  Euch nach der Welt zu richten,
  Bedenkt in Wohl und Weh,
  Des goldne A B C.
• Poema en català
   
  Insolent i alegre I
   
  Casa aïllada a la muntanya.
  Rugantino, amb la seva cítara, va amunt i avall,
  Amb l’espasa al costat, i el capell al cap.
  Vagabunds a taula jugant a daus.
   
  Rugantino:
  Entendre’s amb les noies,
  barallar-se amb els homes,
  i amb més crèdit que diners:
  així s’ha d’anar pel món!
   
  Vagabunds:
  Deixar-se convidar per moltes,
  però conviure amb molt poques;
  i que poc valgui molt
  això augmenta el plaer.
   
  Rugantino:
  Si ella no vol cedir,
  doncs l’heu de prendre igualment.
  I si no ho vol permetre algú del lloc,
  traieu-lo immediatament.
   
  Vagabunds:
  Feu que tots us envegin
  el que ells no saben prendre,
  i sigueu de cor alegre,
  això és l’alfa i l’omega.
   
  Rugantino:
  (primer tot sol, i després amb els demés)
  Aneu, doncs, a fer versos,
  dirigiu-vos cap al món,
  i recordeu en el bé i el mal
  aquest A B C daurat.

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Viena, novembre 1888)
  (El poema figura en el primer acte, escena 2a, del Singspiel “Claudine von Villa Bella”)