Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Frech und froh II (Hugo Wolf)

  • Obra: Frech und froh II
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
  • Poema original
     
    Frech und froh II
     
    Liebesqual verschmäht mein Herz,
    Sanften Jammer, süßen Schmerz;
    Nur vom Tüchtgen will ich wissen,
    Heißem Äuglein, derben Küssen.
    Sei ein armer Hund erfrischt,
    Von der Lust, mit Pein gemischt!
    Mädchen, gib der frischen Brust
    Nichts von Pein und alle Lust.
  • Poema en català
     
    Insolent i alegre II
     
    El meu cor no vol turments d’amor,
    tendres afliccions ni dolces penes;
    només vull saber d’audàcies,
    d’ulls encesos, de besos vehements.
    Que s’acontenti un pobre gos
    amb el plaer barrejat amb pena!
    Noia, al meu cor viu no li donis
    cap pena, només plaer!
  • (Lied, Döbling, febrer 1889)