Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Frohe Botschaft (Hugo Wolf)

• Obra: Frohe Botschaft
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Robert Reinick
• Poema original
   
  Frohe Botschaft
   
  Hielt die allerschönste Herrin einst
  Mein Herz so eng gefesselt,
  Daß kein Wort es konnte sprechen
  Aus den engen Fessels.
   
  Sandt es ab als flinke Diener
  Feurig schnelle Liebesblicke,
  Zu besprechen sich im stillen
  Mit der Herrin Blicken.
   
  Sandt es Pagen fein und listig:
  Heimlich schlichen hin die Finger,
  Schmiegten leise sich und bittend
  An die schönste Finger.
   
  Sandt es ab zwei kühne Boten:
  Sind die Lippen gar verwogen
  An der Herrin Mund geflogen,
  Botschaft sich zu holen.
   
  Nun, Ihr Boten, Pagen, Diener!
  Welche Botschaft bringthr wieder,
  Haben Augen, Finge'r Lippen
  Nichts mir zu verkünden?
   
  Und voll Freuden rufen alle:
  Juble, Herz, und laß das Zagen,
  Deine Herrin sendet Gnade,
  Deine Bande fallen!
• Poema en català
   
  Missatge joiós
   
  Una vegada la senyora més bella
  tenia tan atrapat el meu cor,
  que no podia dir cap paraula,
  tan cenyides eren les cadenes.
   
  Li vaig enviar com a diligents servents
  ràpides i fogoses mirades d’amor,
  que parlaven en silenci
  amb les mirades de la meva dama.
   
  Li vaig enviar uns patges bells i astuts:
  els dits, que s’esquitllaren secretament
  i s’ajuntaren suaument
  als dits més bells.
   
  Li vaig enviar dos valents missatgers:
  eren els dos llavis, disposats
  a recollir un missatge
  sortit dels llavis de la meva dama.
   
  Digueu, missatgers, patges, servents!
  quin missatge em torna?
  Ulls, dits, llavis,
  no teniu res per a anunciar-me?
   
  I plens de joia criden tots:
  Alegra’t, cor, i deixa tots els temors!
  La teva dama t’envia la seva gràcia,
  es trenquen les teves cadenes!

• Reinick, Robert (1805 - 1852)

• (Lied, Unterach, juny 1880)