Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Frühling Liebster (Hugo Wolf)

• Obra: Frühling Liebster
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Friedrich Gottlieb Rückert
• Poema original
   
  Frühling Liebster
   
  Ich saß an meinem Rädchen,
  Spann weiße Witwenfädchen,
  Da mich mein Freund verlassen hat.
  Da klopft’ es an mein Lädchen:
  Geschwind heraus, du Mädchen,
  Geschwind! dein Ungetreuer Naht.
   
  Tu’ weg die Witwenschleier,
  Und zeige dich in Feier,
  Verbirg, daß du dich hast gehärmt.–
  Es kam und sprach, da sei er!
  Ich sprach: Mein schöner Freier,
  Wo bist derweil herumgeschwärmt?
   
  Da schüttelt’ er ‘s Gefieder,
  Und streut’ aus Brust und Mieder
  Mir Duft und Blumen ohne Harm,
  Fing an und sang mir Lieder,
  Ich kam zu Wort nicht wieder,
  Bis er mich kosend hatt’ im Arm.
• Poema en català
   
  Amada de la primavera
   
  Seia davant la meva filosa,
  i filava blancs filets de vídua,
  ja que el meu amic* m’havia deixat,
  quan trucaren a la meva botigueta:
  surt de pressa, noia,
  de pressa!, s’acosta l’infidel.
   
  Treu-te el vel de vídua,
  i mostra’t festiva,
  oculta que has estat afligida...
  Vingué i parlà i era ell!
  Jo diguí: mon bell pretendent,
  on t’havies ficat?
   
  Llavors sacsejà les plomes,
  i escampà en el meu pit i en el cosset
  perfums i flors, sense preocupar-se
  i començà a cantar-me cançons,
  i no vaig recuperar la paraula fins que em tingué,
  amanyagador, entre els seus braços.

• Rückert, Friedrich Gottlieb (1788 - 1866)

• (Fragment d’un Lied, Viena, juliol 1878)
  (En alemany la primavera és masculí)