Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Frühling übers Jahr (Hugo Wolf)

• Obra: Frühling übers Jahr
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Frühling übers Jahr
   
  Das Beet, schon lockert
  Sich in die Höh,
  Da wanken Glöckchen
  So weiß wie Schnee;
  Safran entfaltet
  Gewaltge Glut,
  Smaragden keimt es
  Und keimt wie Blut.
  Primeln stolzieren
  So naseweis,
  Schalkhalte Veilchen,
  Versteckt mit Fleiß;
  Was auch noch alles
  Da regt und webt,
  Genug, der Frühling,
  Er wirkt und lebt.
   
  Doch was in Garten
  Am reichsten blüht,
  Das istdes Liebchens
  Lieblich Gemut.
  Da glühen Blicke
  Mir immerfort,
  Erregend Liedchen,
  erheiternd Wort;
  Ein immer offen,
  Ein Blütenherz,
  Im Ernste freundlich
  Und rein im Scherz.
  Wenn Ros und Lilie
  Der Sommer bringt,
  Er doch vergebens
  Mit Liebschen ringt.
• Poema en català
   
  Primavera tot l’any
   
  En el parterre s’alcen
  ja seductores
  les campànules vacil·lants,
  blanques com la neu;
  el safrà propaga
  una ardència poderosa,
  es formen maragdes
  de la mena més noble.
  Les prímules s’inflamen
  tafaneres,
  les entremaliades violetes
  s’amaguen diligents;
  i tot el que es mou
  i es belluga,
  es veu afavorit
  per la primavera.
   
  Però el que amb més riquesa
  floreix en el jardí,
  són els dolços sentiments
  de l’estimada.
  Mirades inflamades
  sense parar,
  emotives cançons,
  consoladores paraules;
  un cor florit
  sempre obert,
  amistós en la veritat
  i innocent en les bromes.
  Quan l’estiu ens porti
  les roses i les assutzenes,
  rivalitzaran inútilment
  amb l’estimada.

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Döbling, desembre 1888)