Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Frühlingschor (Hugo Wolf)

• Obra: Frühlingschor
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Moritz Hoernes
• Poema original
   
  Frühlingschor
   
  Frühling, Herrscher im sonnigen Blau,
  Hoch im Gebirg und auf blumiger Au,
  Komm in die Enge der Stadt herein,
  Unseres Festes Genosse zu sein.
   
  Fern aus dem Tal, wo die Nachtigall ruft,
  Bring uns den süßesten Rosenduft,
  Kühl uns die Stirne mit sanftem Wehn,
  Daß wir heiter das Fest begehn.
   
  Komm zu begrüßen das herrliche Kind,
  Dem wir zu Ehren versamamelt sind,
  Wenn es blühender Huldgestalt,
  Diese gesegneten Straßen durchwallt.
   
  Schmiege dich, Frühling, an seinen Fuß,
  Biet’ ihn erquickendem Blumengruß,
  Hauch im würziger Kräuter Duft
  Deine Seele rings in die Luft.
• Poema en català
   
  Cor a la primavera
   
  Primavera, sobirana de blau assolellat,
  en les altes muntanyes i en les prades florides,
  vine a l’estretor de la ciutat,
  per a ésser companya de la nostra festa.
   
  Lluny de la vall on canta el rossinyol,
  porta’ns el perfum més dolç de les roses,
  refresca’ns el front amb una brisa suau,
  perquè celebrem la festa alegrement.
   
  Vine a saludar la magnífica criatura
  per a honorar la qual ens hem reunit,
  quan amb la seva presència favorable i exhuberant
  recorri aquests carrers beneïts.
   
  Vincla’t, primavera, als seus peus,
  ofereix-li una refrescant salutació floral,
  i amb el perfum d’aromàtiques herbes
  insufla la seva ànima en l’aire del voltant.

• Hoernes, Moritz (1815 - 1868)

• (Lied per a cor a quatre veus –sopranos, contralts, tenors I i tenors II– i orquestra, Viena, juliol 1897)
  (El text forma part de l’òpera incompleta “Manuel Venegas”, basada en “El niño de la bola” d’Alarcón)