Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Frühlingsgrüße (Hugo Wolf)

• Obra: Frühlingsgrüße
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Nikolaus Lenau
• Poema original
   
  Frühlingsgrüße
   
  Nach langem Frost, wie weht die Luft so lind!
  Da bringt Frühveilchen mir ein bettelnd Kind!
   
  Es ist betrübt, daß so den ersten Gruß
  Des Frühlings mir das Elend bringen muß.
   
  Und doch der schönen Tage Liebespfand
  Ist mir noch werter aus des Unglücks Hand.
   
  So bringt dem Nachgeschlechte unser Leid
  Die Frühlingsstimme einer bessern Zeit.
• Poema en català
   
  Salutacions primaverals
   
  Després de llargues glaçades, què dolces alenen les brises!
  Un infant mendicant em porta les primeres violetes.
   
  És trist que així la primera salutació
  de la primavera me l’hagi de portar la misèria.
   
  I amb tot el missatge d’amor d’aquest bell dia
  m’és més valuós que la mà de la dissort.
   
  Que la nostra aflicció porti a la seva prole
  les veus primaverals d’uns temps millors.

• Lenau, Nikolaus (1802 - 1850)

• (Lied, Viena, gener 1876)
  (Dues versions, la segona amb dues variants)