Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Fußreise (Hugo Wolf)

• Obra: Fußreise
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Eduard Mörike
• Poema original
   
  Fußreise
   
  Am frischgeschnittnen Wanderstab,
  Wenn ich in der Frühe
  So durch Wälder ziehe,
  Hügel auf und ab:
  Dann, wie’s Vögelein im Laube
  Singet und sich rührt,
  Oder wie die goldne Traube
  Wonnegeister spürt
  In der ersten Morgensonne,
  So fühlt auch mein alter, lieber
  Adam Herbst- und Frühlingsfieber,
  Gottbeherzte,
  Nie verscherzte
  Erstlings. Paradieseswonne.
  Also bist du nicht so schlimm, o alter
  Adam, wie die strengen Lehrer sagen:
  Liebst und lobst du immer doch,
  Singst und preisest immer noch,
  Wie ein ewig neuen Schöpfungstagen,
  Deinen lieben Schöpfer und Erhalter.
  Möcht’ es dieser geben!
  Und mein ganzes Leben
  Wär’ im leichten Wanderschweiße
  Eine solceh Morgenreise!
• Poema en català
   
  Viatge a peu
   
  És de matinada quan camino pels boscos,
  turons amunt i avall,
  amb un bastó de caminant
  cisellat de nou.
  I com els ocells canten
  i els mouen per les branques,
  o com els raïms daurats
  senten les delícies
  del primer sol matinal:
  així sent el meu vell i estimat
  Adam, com febres de tardor i de primavera,
  dignes d’un déu,
  mai preses en folga,
  les primitives delícies del paradís.
  No ets, doncs, tan neci, oh vell
  Adam, com diuen els mestres severs:
  encara estimes i lloes,
  encara cantes i glorifiques,
  com en els dies de la Creació, eternament renovats,
  el teu estimat Creador, que et nodreix.
  Si Aquest m’ho concedís,
  reduiria tota la meva vida
  a la lleugera fatiga
  d’una semblant passejada matutina.

• Mörike, Eduard (1804 - 1875)

• (Lied, Petersdorf, març 1888)