Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Ganymed (Hugo Wolf)

  • Obra: Ganymed
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
  • Poema original
     
    Ganymed
     
    Wie im Morgenrot
    Du rings mich anglühst,
    Frühling, Geliebter!
    Mit tausendfacher Liebeswonne
    Sich an mein Herz drängt
    Deiner ewigen Warme
    Heilig Gefühl,
    Unendliche Schöne!
     
    Daß ich dich fassen möcht’
    In diesen Arm!
     
    Ach, an deinem Busen
    Lieg’ ich, schmachte,
    Und deine Blumen, dein Gras
    Drängen sich an mein Herz.
    Du kühlst den brennenden
    Durst meines Busens,
    Lieblicher Morgenwind,
    Ruft drein die Nachtigall
    Liebend nach mir aus dem Nebeltal.
     
    Ich komme! Ich komme!
    Wohin? Ach, wohin?
     
    Hinauf, hinauf strebt’s.
    Es schweben die Wolken
    Abwärts, die Wolken
    Neigen sich der sehnenden Liebe,
    Mir, mir!
    In eurem Schoße
    Aufwärts,
    Umfangend umfangen!
    Aufwärts
    An deinem Busen,
    Alliebender Vater!
  • Poema en català
     
    Ganimedes
     
    En la resplendor del sol,
    t’encens al voltant meu,
    estimada primavera!
    Amb mil delícies amoroses,
    el sagrat sentiment
    del teu etern ardor
    s’apodera del meu cor,
    bellesa infinita!
     
    Si pogués estrènyer-te
    entre els meus braços!
     
    Ai, m’ajec en el teu pit,
    i em marfonc;
    les teves flors, la teva herba,
    es premen contra el meu cor.
    Apagues la set ardent
    del meu pit,
    amable brisa matinal!
    Em crida amorós el rossinyol
    des de la vall boirosa.
     
    Ja vinc, ja vinc!
    A on? Ai, a on?
     
    Amunt! Sempre amunt!
    Suren els núvols
    a dalt, s’inclinen
    cap a l’amor anhelant.
    A mi! A mi!
    En la vostra sina,
    amunt!
    Abraçant-me, abraceu-me!
    Amunt,
    en la vostra sina,
    pare de tot amor!
  • (Lied, Döbling, gener 1889)