Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Gebet (Hugo Wolf)

• Obra: Gebet
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Eduard Mörike
• Poema original
   
  Gebet
   
  Herr, schicke, was du willt,
  Ein Liebes oder Leides;
  Ich bin vergnügt, daß beides
  Aus deinen Händen quillt.
   
  Wollest mit Freuden
  Und wollest mit Leiden
  Mich nicht überschüttern!
  Doch in der Mitten
  Liegt holdes Bescheiden.
• Poema en català
   
  Pregària
   
  Senyor, envia’m el que vulguis,
  amor o dolor!
  Els rebré content, car ambdós
  vindran de les teves mans.
   
  Però si són alegries
  o són dolors,
  no vulguis curullar-me!
  Entremig de les dues
  hi ha una dolça mesura.

• Mörike, Eduard (1804 - 1875)

• (Lied, Petersdorf, març 1888)
  (Lied orquestrat, Döbling, setembre 1890)