Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Geistesgruß, op. 13/2 (Hugo Wolf)

• Obra: Geistesgruß, op. 13/2
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Geistesgruß
   
  Hoch auf dem alten Thurme steht
  Des Helden edler Geist,
  Der, wie das Schiff vorüber geht,
  Es wohl zu fahren heißt.
   
  “Sieh, diese Senne war so stark,
  Dieß Herz so fest und wild,
  Die Knochen voll von Rittermark,
  Der Becher angefüllt;
   
  Mein halbes Leben stürmt’ ich fort,
  Verdehnt’ die Hälft’ in Ruh,
  Und du, du Menschen-Schifflein dort,
  Fahr’ immer, immer zu!”
• Poema en català
   
  Salutació d’un esperit
   
  A dalt d’una alta torre
  guaita l’esperit d’un noble heroi,
  i quan veu passar un vaixell
  li desitja un feliç creuer.
   
  “Mireu, aquest tendó era molt fort,
  aquest cor ferm i salvatge,
  els ossos plens de medul·la de cavallers,
  i la copa plena fins dalt;
   
  la meitat de la meva vida fou tempestuosa,
  vaig passar l’altra meitat en pau,
  i tu, petit vaixell dels humans,
  segueix sempre, sempre endavant!”

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied per a quatre veus masculines, a capella, Op. 13/2, Viena, febrer-abril 1876)