Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Genialisch Treiben (Hugo Wolf)

• Obra: Genialisch Treiben
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Genialisch Treiben
   
  So wälz ich ohne Unterlaß,
  Wie Sankt Diogenes, mein Faß.
  Bald ist es Ernst, bald ist es Spaß;
  Bald ist es Lieb, bald ist es Haß;
  Bald ist es dies, bald ist es das;
  Es ist ein Nichts, und ist ein Was.
  So wälz ich ohne Unterlaß,
  Wie Sankt Diogenes, mein Faß.
• Poema en català
   
  Impuls genial
   
  Faig rodar sense parar,
  Com sant Diògenes, el tonell.
  Tan aviat va de debó, com és plasenteria,
  tan aviat conté amor, com odi,
  tan aviat és així, com d’una altra manera,
  tan aviat no hi ha res, com està ple.
  Faig rodar sense parar,
  com sant Diògenes, el tonell.

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Döbling, febrer 1889)