Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Gesang Weylas (Hugo Wolf)

• Obra: Gesang Weylas
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Eduard Mörike
• Poema original
   
  Gesang Weylas
   
  Du bist Orplid, mein Land,
  Das ferne leuchtet!
  Vom Meere dampfet deiin besonnter Strand
  Den Nebel, so der Götter Wange feuchtet.
   
  Uralte Wasser steigen
  Verjüngt um dein Hüften, Kind!
  Von deiner Gottheit beugen
  Sich Könige, die deine Wärter sind.
• Poema en català
   
  Cant de Weyla
   
  Ets Orplid, la meva pàtria,
  que lluu en la llunyania! 
  La boira del mar humiteja la teva platja
                                                 [assolellada,
  com s’humitegen les galtes dels déus.
   
  Aigües pretèrites arriben rejovenides,
  criatura, fins als teus flancs!
  Els reis s’inclinen davant la teva divinitat,
  i esdevenen els teus guardians.

• Mörike, Eduard (1804 - 1875)

• (Lied, Unterach, octubre 1888)
  (Lied orquestrat, Viena, febrer 1890)