Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Gutman und Gutweib (Hugo Wolf)

  • Obra: Gutman und Gutweib
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
  • Poema original
     
    Gutman und Gutweib
    (Altschottisch)
     
    Und morgen fällt Sankt Martins Fest,
    Gutweib liebt ihren Mann;
    Da knetet sie ihm Puddings ein
    Und bäckt sie in der Pfann.
     
    Im Bette liegen beide nun,
    Da saust ein wilder Wet;
    Und Gutmann spricht zur guten Frau:
    “Du riegle die Türe fest.” –
     
    “Bin kaum erholt und halb erwarmt,
    Wie käm ich da zu Ruh;
    Und klapperte sie einhundert Jahr,
    Ich riegelte sie nicht zu.”
     
    Drauf eine Wette schlossen sie
    Ganz leise sich ins Ohr:
    So wer das erste Wörtlein sprach,
    Der schöbe den Riegel vor.
     
    Zwei Wanderer kommen um Mitternacht,
    Und wissen nicht, wo sie stehn,
    Die Lampe losch, der Herd verglomm,
    Zu hören ist nichts, zu sehen.
     
    “Was ist das für ein Hexenort,
    Da bricht uns die Geduld!”
    Doch hörten sie kein Sterbenswort,
    Des war die Türe schuld.
     
    Den weißen Pudding speisten sie,
    Den schwarzen ganz vertraut;
    Und Gutweib sagte sich selber viel,
    Doch keine Silbe laut.
     
    Zum andern sprach der eine dann:
    “Wie trocken ist mir der Hals,
    Der Schrank der klafft und geistig riecht’s,
    Da findet sich’s allenfalls.
     
    Ein Fläschen Schnaps ergreif ich da,
    Das trifft sich doch geschickt,
    Ich bring es dir, du bringst es mir,
    Und bald sind wir erquickt.”
     
    Doch Gutmann sprang so heftig auf
    Und führ sie drohend an:
    ”Bezahlen soll mit teurem Geld,
    Wer mir den Schnaps vertran.”
     
    Und Gutweib sprang auf froh heran,
    Drei Sprünge,, als wär sie reich:
    “Du, Gutmann, sprachst das erste Wort,
    Nun riegle die Tiere gleich.”
     
  • Poema en català
     
    Marit i muller
    (Antiga cançó escocesa)
     
    Demà és la festa de Sant Martí,
    i com que la muller estima el seu marit,
    amassa pastissos per a ell
    i els cou a la cassola.
     
    Ara jeuen ambdós al llit
    quan s’aixeca un vent furiós,
    i el marit li diu a la bona muller:
    “Tanca la porta amb la balda.”
     
    “A penes he descansat i mig escalfat,
    i voldria reposar;
    encara que copegés durant cent anys,
    no posaria la balda.”
     
    Llavors es fan una juguesca,
    molt baixet a l’orella:
    qui digui la primera paraula,
    aquell posarà la balda.
     
    Arriben dos caminants a mitjanit,
    i no saben on són.
    La llàntia s’ha apagat, s’ha extinguit la llar,
    i res no se sent, ni res es veu.
     
    “Quin lloc més endiablat és aquest,
    em fa perdre la paciència!”
    Però si no senten ni un sol mot,
    és per culpa de la porta.
     
    Es menjaren molt tranquils
    el pastís blanc i també el negre;
    la muller es digué moltes coses,
    però ni una síl·laba en veu alta.
     
    Llavors digué un a l’altre:
    “Què seca tinc la gargamella!
    M’arriba una olor divina d’aquell armari obert,
    potser hi trobaré quelcom.
     
    Tinc ja una garrafeta d’aiguardent,
    és ben oportuna!
    Te la passo i tu me la passes,
    i aviat ens sentirem reconfortats.”
     
    Llavors s’aixecà el marit violentment
    i els digué amenaçador:
    “M’ha de pagar molts diners
    qui malgasti l’aiguardent!”
     
    I la muller saltà també contenta,
    i feu tres saltets, com si fos rica:
    “Tu has dit, marit, la primera paraula,
    posa ara mateix la balda!”
  • (Lied, Viena, novembre 1888)