Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Hätt’ ich irgend wohl Bedenken (Hugo Wolf)

• Obra: Hätt’ ich irgend wohl Bedenken
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Hätt’ ich irgend wohl Bedenken
   
  Hätt’ ich irgend wohl Bedenken,
  Balch, Bochara, Samarkand,
  Süßes Liebchen, dir zu schenken,
  Dieser Städte Rausch und Tand?
   
  Aber frag einmal den Kaiser,
  Ob er dir die Städte gibt?
  Er ist herrlicher und weiser;
  Doch er weiß nicht, wie man liebt.
   
  Herrscher, zu dergleichen Gaben
  Nimmermehr bestimmst du dich!
  Solch ein Mädchen muß man haben
  Und ein Bettler sein wie ich.
• Poema en català
   
  Si tindria algun inconvenient
   
  Si tindria algun inconvenient,
  en regalar-te, dolça estimada,
  Balk, Bukhara i Samarcanda,
  i tots els tresors d’aquestes ciutats?
   
  Per què no preguntes a l’emperador
  si et regala les ciutats?
  Ell és més poderós i savi,
  però no sap el que és l’amor.
   
  Sobirà, no et comprometis mai
  amb aitals presents!
  Per a això s’ha de tenir una noia com aquesta,
  i s’ha d’ésser un captaire com jo!

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Döbling, gener 1889)
  (El poema figura en el “Llibre de Suleika” del “Divan occidental-oriental”)