Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Harfenspieler I (Hugo Wolf)

• Obra: Harfenspieler I
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Harfenspieler I
   
  Wer sich der Einsamkeit ergibt,
  Ach! der ist bald allein;
  Ein jeder lebt, ein jeder liebt,
  Und läßt ihn seiner Pein.
   
  Ja! laßt mich meiner Qual!
  Und kann ich nur einmal
  Recht einsam sein,
  Dann bin ich nicht allein.
   
  Es schleicht ein Liebender lauschend sacht,
  Ob seine Freundin allein?
  So überschleicht bei Tag und Nacht
  Mich Einsamen die Pein,
   
  Mich Einsamen die Qual.
  Ach werd’ ich erst einmal
  Einsam im Grabe sein,
  Da läßt sie mich allein!
• Poema en català
   
  Arpista I
   
  Qui es resigna a la solitud,
  ai, aviat estarà sol!
  Tothom viu, tothom estima,
  i el deixen amb la seva pena.
   
  Sí! Deixeu-me amb el meu turment!
  I que almenys una vegada
  pugui estar ben sol!
  Llavors no estaré sol!
   
  S’esquitlla de puntetes un amant
  si està sola la seva amiga?
  Així sento, dia i nit,
  solitari, les penes,
   
  solitari, el turment.
  Ah, si algun dia
  estic sol en la tomba
  deixeu-me allà tot sol.

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Viena, octubre 1888)
  (Lied orquestrat, Döbling, desembre 1890)
  (El poema figura en el “Wilhelm Meister”)