Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Harfenspieler III (Hugo Wolf)

• Obra: Harfenspieler III
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Harfenspieler III
   
  Wer nie sein Brod mit Thränen aß,
  Wer nie die kummervollen Nächte
  Auf seinem Bette weinend saß,
  Der kennt euch nicht, ihr himmlischen Mächte!
   
  Ihr führt ins Leben uns hinein,
  Ihr laßt den Armen schuldig werden,
  Dann überlaßt ihr ihn der Pein:
  Denn alle Schuld rächt sich auf Erden.
• Poema en català
   
  Arpista III
   
  Qui mai menjà amb llàgrimes el seu pa,
  ni mai passà plorant en el seu llit
  les nits plenes d’afliccions,
  aquest no us coneix tampoc, celestials poders!
   
  Vosaltres ens guieu per aquesta vida,
  vosaltres féu culpables els desgraciats,
  i els abandoneu després a la seva pena:
  car en la terra es paguen totes les culpes.

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Viena, octubre 1888)
  (Lied orquestrat, Döbling, desembre 1890)
  (El poema figura en el “Wilhelm Meister”)