Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Heimweh (Hugo Wolf)

  • Obra: Heimweh
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Joseph von Eichendorff
  • Poema original
     
    Heimweh
     
    Wer in die Fremde will wandern,
    Der muß mit der Liebsten gehn,
    Es jubeln und lassen die andern
    Den Fremden alleine stehn.
     
    Was wisset ihr, dunkele Wipfel,
    Von der alten, schönen Zeit?
    Ach, die Heimat hinter den Gipfeln,
    Wie liegt sie von hier so weit!
     
    Am liebsten betracht ich die Sterne,
    Die schienen, wie ich ging zu ihr,
    Die Nachtigall hör ich so gerne,
    Sie sang vor der Liebsten Tür.
     
    Der Morgen, das ist meine Freude!
    Da steig ich in stiller Stund
    Auf den höchsten Berg in die Weite,
    Grüß dich, Deutschland, aus Herzensgrund!
  • Poema en català
     
    Enyorament
     
    Qui vulgui viatjar a un país llunyà,
    que hi vagi amb l’estimada,
    els altres criden joiosos
    i deixen sol el foraster.
     
    Què sabeu vosaltres, obscurs brancatges,
    dels bells temps passats?
    Ai, pàtria darrera el cims,
    que lluny estàs d’ací!
     
    M’agrada molt contemplar les estrelles,
    que brillen com si les anés a trobar;
    m’agrada molt sentir el rossinyol
    que cantava a la porta de l’estimada.
     
    El matí em porta joia!
    Pujo en l’hora més tranquil·la
    a la muntanya més alta,
    i et saludo, Alemanya, de tot cor!
  • (Lied, Unterach, setembre 1888)