Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Heimweh (Hugo Wolf)

• Obra: Heimweh
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Eduard Mörike
• Poema original
   
  Heimweh
   
  Anders wird die Welt mit jedem Schritt
  Den ich weiter von der Liebsten mache;
  Mein Herz, das will nicht weiter mit.
  Hier scheint die Sonne kalt ins Land,
  Hier deucht mir alles unbekannt,
  Sogar die Blumen am Bache!
  Hat jede Sache
  So fremd eine Miene, so falsch ein Gesicht.
  Das Bächlein murmelt wohl und spricht:
  Armer Knabe, komm bei mir vorüber!
  Siehst auch hier Vergißmeinnicht”
  - Ja, die sind schön an jedem Ort,
  Aber nicht wie dort.
  Fort, nur fort!
  Die Augen gehn mir über!
• Poema en català
   
  Enyorament
   
  El món serà diferent en cada pas
  que m’allunyi de l’estimada;
  el meu cor no se’n vol allunyar.
  Aquí el sol brilla fred damunt la terra,
  tot em sembla aquí desconegut,
  àdhuc les flors del rierol!
  Tenen totes les coses
  un aspecte tan estrany, una faç tan falsa!
  El rierol prou que em diu murmurant:
  Pobre noi, vine a prop meu,
  aquí també veuràs miosotis!
  ... Sí, són belles a tot arreu,
  però enlloc com allà.
  Endavant, endavant!
  Els meus ulls es desborden!

• Mörike, Eduard (1804 - 1875)

• (Lied, Petersdorf, abril 1888)