Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Herbst (Hugo Wolf)

• Obra: Herbst
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Nikolaus Lenau
• Poema original
   
  Herbst
   
  Nun ist es Herbst, die Blätter fallen,
  Den Wald durchbraust des Scheidens Weh;
  Den Lenz und seine Nachtigallen
  Versäumt ich auf der wüsten See.
   
  Der Himmel schien so mild, so helle,
  Verloren ging sein warmes Licht;
  Es blühte nicht die Meereswelle,
  Die rohen Winde sangen nicht.
   
  Und mir verging die Jugend traurig,
  Des Frühlings Wonne blieb versäumt;
  Der Herbst durchweht mich trennungschaurig,
  Mein Herz dem Tod entgegenträumt.
• Poema en català
   
  Tardor
   
  Som a la tardor, cauen les fulles,
  la nostàlgia del comiat envaeix el bosc;
  ja enyorava en el mar desert
  la primavera i els seus rossinyols.
   
  El cel semblava suau i transparent,
  però havia perdut la seva llum ardorosa;
  no brillaven les ones del mar
  ni cantaven els vents salvatges.
   
  I entristit, em mancà la joventut,
  em faltaren les delícies de la primavera;
  la tardor m’insuflà un paorós sentiment de
                                                        separació,
  el meu cor somnià en la mort. 

• Lenau, Nikolaus (1802 - 1850)

• (Lied, Windischgraz, juliol 1879)