Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Wolf, Hugo (1860 - 1903)
Hochbeglückt in deiner Liebe (Hugo Wolf)
- Obra: Hochbeglückt in deiner Liebe
- Compositor: Hugo Wolf
- Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
- Poema original
Hochbeglückt in deiner LiebeHochbeglückt in deiner Liebe,Schelt’ ich nicht Gelegenheit;Ward sie auch an dir zum Diebe,Wie mich solch ein Raub erfreut!Und wozu denn auch berauben?Gib dich mir aus freier Wahl;Gar zu gerne möcht’ ich glauben–Ja, ich bin’s, die dich bestahl.Was so willig du gegeben,Bringt dir herrlichen Gewinn,Meine Ruh’, mein reiches LebenGeb’ ich freudig, nimm es hin!Scherze nicht! Nichts von Verarmen!Macht uns nicht die Liebe reich?Halat’ ich dich in meinem Armen,Jedem Glück ist meines gleich.
- Poema en català
Molt feliç amb el teu amorMolt feliç amb el teu amor,no em queixo de la situació;àdhuc si m’ha convertit en lladre,car aital robatori m’alegra molt!Però a més, qui parla de robar?Lliura’t a mi volenterosament!Massa que m’agradaria creure...sí, sóc jo qui t’ha raptat!El donar-te espontàniamentet portarà un profit magnífic:et dono, joiós, la meva paui la meva vida plena! Pren-les!Sense bromes! Res d’empobrir-se!No ens enriqueix l’amor?Si et puc estrènyer entre els meus braços,seré plenament feliç!
- (Lied, Döbling, gener 1889)
(El poema figura en el “Llibre de Suleika” del “Divan occidental-oriental”)