Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Ich stand in dunkeln Träumen (Hugo Wolf)

• Obra: Ich stand in dunkeln Träumen
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Heinrich Heine
• Poema original
   
  Ich stand in dunkeln Träumen
   
  Ich stand in dunkeln Träumen,
  Und starrte ihr Bildniß an,
  Und das geliebte Antlitz
  Heimlich zu leben begann.
   
  Um ihre Lippen zog sich
  Ein Lächeln wunderbar,
  Und wie von Wehmuthsthrännen
  Ergläntzte ihr Augenpaar.
   
  Auch meine Thränen flossen
  Mir von den Wangen herab –
  Und ach, ich kann es nicht glauben,
  Daß ich dich verloren hab’!
• Poema en català
   
  Sumit en profunds somnis
   
  Sumit en profunds somnis
  contemplava la seva imatge,
  i la faç estimada
  començava a viure secretament.
   
  Apareixia en els seus llavis
  un somriure meravellós,
  i els seus dos ulls brillaven
  com humits per llàgrimes de melangia.
   
  També les meves llàgrimes
  em baixaven per les galtes,
  ai! no puc creure
  que t’he perdut!

• Heine, Heinrich (1797 - 1856)

• (Lied, Viena, maig 1878)