Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Im Frühling (Hugo Wolf)

• Obra: Im Frühling
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Eduard Mörike
• Poema original
   
  Im Frühling
   
  Hier lieg’ ich auf dem Frühlingshügel:
  Die Wolke wird mein Flügel,
  Ein Vogel fliegt mir voraus.
  Ach, sag mir, all-einzige Liebe,
  Wo du bleibst, daß ich bei dir bliebe!
  Doch du und die Lüfte, ihr habt kein Haus.
  Der Sonnenblume gleich steht mein Gemüte offen,
  Sehnend,
  Sich dehnend
  In Liebe und Hoffen.
  Frühling, was willst du gewillt?
  Wann werd ich gestillt?
   
  Die Wolke seh ich wandeln und den Fluß,
  Es dringt der Sonne goldner Kuß
  Mir tief bis ins Geblüt hinein;
  Die Augen, wunderbar berauschet,
  Tun, als schliefen sie ein,
  Nur noch das Ohr dem Ton der Biene lauschet.
  Ich denke dies und denke das,
  Ich sehne mich, und weiß nicht recht, nach was:
  Halb ist es Lust, halb ist es Klage;
  Mein Herz, o sage,
  Was webst du für Erinnerung
  In golden grüner Zweige Dämmerung?
  - Alte unnenbare Tage!
• Poema en català
   
  En primavera
   
  Sóc ací, sobre el turó de la primavera:
  els núvols seran les meves ales,
  un ocell vola davant meu.
  Ai, digues-me on ets, mon únic amor,
  perquè pugui restar amb tu!
  Però tu, com els aires, no tens casa.
  El meu esperit està obert, com els gira-sols
  anhelosos,
  creixent
  en amor i esperança.
  Primavera, què és el que et proposes?
  Quan em calmaré?
   
  Veig passar els núvols i el riu,
  el bes daurat del sol em penetra
  fins al més profund de la sang;
  els ulls, meravellosament enlluernats,
  fan com si dormissin,
  només l’orella escolta el brunzir de les abelles.
  Penso en això i en allò altre,
  m’enyoro, però no sé ben bé de què:
  és meitat plaer, meitat dolor;
  cor meu, digues,
  què tramen els teus records
  entre les verdes branques daurades pel cap-
                                                                   vespre?
  ... Vells dies inoblidables!

• Mörike, Eduard (1804 - 1875)

• (Lied, Petersdorf, maig 1888)