Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Im Sommer (Hugo Wolf)

• Obra: Im Sommer
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Georg Jacobi
• Poema original
   
  Im Sommer
   
  Wie Feld und Au
  So blinkend im Tau!
  Wie Perlen – schwer
  Die Pflanzen umher!
  Wie durch den Hain
  Die Lüfte so rein!
  Wie laut, im hellen Sonnenstrahl,
  Die süßen Vöglein allzumal.
   
  Ach, aber da,
  Wo Liebchen ich sah,
  Im Kämmerlein,
  So nieder uind klein,
  So rings bedeckt,
  Der Sonne versteckt –
  Wo blieb die Erde weit und breit,
  Mit aller ihrer Herrlichkeit.
• Poema en català
   
  A l’estiu
   
  Com brilla la rosada
  al camp i a la prada!
  Com perles... pesa
  al voltant de les plantes!
  Què pures són les brises
  a través del boscatge!
  Què sorollosos els dolços ocellets
  en els clars raigs del sol!
   
  Però, ai!,
  allà on vaig veure l’estimada,
  en la petita cambra,
  tan humil i petita,
  tot al voltant es cobreix
  i amaga el sol...
  on quedà l’àmplia terra,
  amb tota la seva magnificència?

• Jacobi, Johann Georg (1740 - 1814)

• (Lied per a cor a quatre veus masculines, a capella, Viena, febrer-abril 1876)
  (Fragment d’una nova versió, Viena, desembre 1876)