Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

In der Fremde I (Hugo Wolf)

• Obra: In der Fremde I
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Joseph von Eichendorff
• Poema original
   
  In der Fremde I
   
  Da fahr’ ich still im Wagen,
  Du bist so weit von mir,
  Wohin er mich mag tragen,
  Ich bleibe doch bei dir.
   
  Da fliegen Wälder, Klüfte,
  Und schöne Täler tief,
  Und Lerchen hoch in den Lüften,
  Als ob dein’ Stimme reif’.
   
  Die Sonne lustig scheinet
  Weit über das Revier,
  Ich bin so froh verweinet
  Und singe still in mir.
   
  Vom Berge geht’s hinunter,
  Das Posthorn schallt im Grund,
  Mein’Seel’ wird mir so munter,
  Grüß’ dich aus Herzensgrund.
• Poema en català
   
  A l’estranger I
   
  Viatjo silenciós en un cotxe
  que m’allunya de tu,
  però allà on em porti,
  sempre estaré amb tu.
   
  Passem per boscos i precipicis,
  i valls profundes i belles,
  i volen les aloses pel cel
  com si les cridés la teva veu.
   
  El sol lluu alegre
  sobre una extensa contrada,
  ploro de tant content
  i canto silenciosament.
   
  Anem muntanya avall,
  el fons se sent un postilló,
  què alegre se sent la meva ànima!
  Et saludo des del fons del meu cor.

• Eichendorff, Joseph von (1788 - 1857)

• (Lied, Windsichgraz, juny 1881)