Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

In der Fremde II (Hugo Wolf)

  • Obra: In der Fremde II
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Joseph von Eichendorff
  • Poema original
     
    In der Fremde II
     
    Ich geh’ durch die dunklen Gassen
    Und wandre von Haus zu Haus,
    Ich kann mich noch immer nicht fassen,
    Sieht alles so trübe aus.
     
    Da gehen viel’ Männer und Frauen,
    Die alle so lustig sehn,
    Die fahren und lachen und bauen,
    Daß mir die Sinne vergehn.
     
    Oft wenn ich bläuliche Streifen
    Seh’ über die Dächer fliehn,
    Sonnenschein draußen schweifen,
    Wolken am Himmel ziehn:
     
    Da treten mitten im Scherze
    Die Tränen ins Auge mir,
    Denn die mich lieben vom Herzen,
    Sind alle so weit von hier.
  • Poema en català
     
    A l’estranger II
     
    Camino pels carrers obscurs
    i vaig de casa en casa,
    però encara no em puc asserenar,
    tot em sembla molt trist!
     
    Passen molts homes i dones
    i tots semblen molt contents,
    caminen, riuen i parlen,
    fins a fer-me perdre els sentits!
     
    Sovint, quan veig fugir
    franges blavoses damunt les teulades,
    o escapar-se un raig de sol,
    o núvols que s’empenyen en el cel:
     
    Llavors enmig de les bromes
    se m’omplen els ulls de llàgrimes,
    car els estimats del meu cor
    són tots molt lluny d’aquí!
  • (Fragment d’un Lied, primera estrofa del poema, Viena, febrer 1882)
    (Lied, Viena, maig 1883)