Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

In der Frühe (Hugo Wolf)

• Obra: In der Frühe
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Eduard Mörike
• Poema original
   
  In der Frühe
   
  Kein Schlaf noch kühlt das Auge mir,
  Dort gehet schon der Tag herfür,
  An meinem Kammerfenster.
  Es wüihlet mein verstörter Sinn
  Noch zwischen Zweifeln her und hin
  Und schaffet Nachtpesgenster.–
  Ängst, quäle,
  Dich nicht länger, meine Seele!
  Freu’dich! schon sind da und dorten
  Morgenglocken wach geworden.
• Poema en català
   
  De matinada
   
  Cap son m’ha refredat encara els ulls
  quan comença a clarejar
  en la finestra de la meva cambra.
  La meva ment astorada s’agita
  encara plena de dubtes
  i veu fantasmes nocturns...
  No t’angoixis,
  no pateixis més, ànima meva!
  Alegra’t! Ací i allà es desperten ja
  les campanes del matí.

• Mörike, Eduard (1804 - 1875)

• (Lied, Petersdord, maig 1888)
  (Lied orquestrat, Petersdorf, maig 1890)