Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Ja, die Schönst! Ich sagt es offen (Hugo Wolf)

• Obra: Ja, die Schönst! Ich sagt es offen
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
• Poema original
   
  Ja, die Schönst! Ich sagt es offen
   
  Ja, die Schönst! Ich sagt es offen,
  Und ich war’s mir frisch bewust.
  Kühnes Wagen, süßes Hoffen,
  Frischer Mut und Wanderlust!
   
  Und nun möcht ich schier verzagen
  Und in Herzeleid vergehn,
  Denn nach diesen kurzen Tagen
  Ist’s um alles scho geschehn.
   
  Laß sie sinken, laß sie fallen,
  Laß sie alle stürzen ein,
  All die Zinnen, Türm und Hallen!
  Ist die Schönste darum mein?
   
  Sind nicht Riegel, Schlößer, Tore,
  Ist nicht alles aufgetan?
  Nur dein Herz, o Leonore,
  Bleibt verschlossen mir fortan.
• Poema en català
   
  Sí, la més bella! Ho diguí obertament
   
  Sí, la més bella! Ho diguí obertament,
  i n’era molt conscient.
  Risc atrevit, dolça confiança,
  ànim dispost i ganes de caminar!
   
  I ara quasi voldria, desanimat,
  morir-me d’angoixa,
  car després d’aquests curts dies
  tot s’ha perdut.
   
  Que es submergeixin, que caiguin,
  que s’enderroquin totes,
  les muralles, torres i salons!
  Serà meva per això la més bella?
   
  No estan els panys, els forrelats, les portes,
  no està tot obert?
  Només el teu cor, oh Leonora,
  resta per a mi tancat!

• Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich (1798 - 1874)

• (Lied, Waidhofen an der Ybbs, agost 1878)
  (Poema de “Des fahrenden Schülers Lieben und Leiden”, “Amors i penes de l’estudiant andarec”)