Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Jägerlied (Hugo Wolf)

  • Obra: Jägerlied
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Eduard Mörike
  • Poema original
     
    Jägerlied
     
    Zierlich ist des Vogels Tritt im Schnee,
    Wenn er wandelt auf des Berges Höh:
    Zierlicher schreibt Liebchens liebe Hand,
    Schreibt ein Brieflein mir in ferne Land’.
     
    In die Lüfte hoch ein Reiher steigt,
    Dahin weder Pfeil noch Kugel fleugt:
    Tausendmal so hoch und so geschwind
    Die Gedanken treuer Liebe sind.
  • Poema en català
     
    Cançó de caçador
     
    És bonic el caminar de l’ocell damunt la neu,
    quan passeja pels boscos de les altures;
    encara és més bonica l’amada mà de l’estimada,
    quan m’escriu una carteta des d’una terra llunyana.
     
    Vola una garsa pels aires a tal altura
    que no hi arriba ni una fletxa ni una bala;
    mil vegades més elevats i més veloços
    són els pensaments d’un amant fidel.
  • (Lied, Petersdorf, febrer 1888)