Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Knabentod (Hugo Wolf)

  • Obra: Knabentod
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Friedrich Hebbel
  • Poema original
     
    Knabentod
     
    Vom Berg der Knab,
    Der zieht hinab
    In heißen Sommertagen;
    Im Tannenwald,
    Da macht er halt,
    Er kann sich kaum noch tragen
     
    Den wilden Bach,
    Ersieht ihn jach
    Ins Tal herunter schäumen,
    Ihn dürstet sehr,
    Muß noch viel mehr:
    Nur hin! wer würde säumen!
     
    Da ist die Flut!
    O in die Glut,
    Was kann so köstlich blinken!
    Er schöpft und trinkt,
    Er stürzt und sinkt
    Und trinkt och in Versinken!
  • Poema en català
     
    Mort d’un noi
     
    El noi baixa
    de la muntanya
    un calorós dia d’estiu,
    es detura
    en un bosc d’avets,
    a penes es pot sostenir.
     
    De sobte veu
    el rierol salvatge
    que escumeja tot davallant;
    té molta set,
    i ara encara més:
    avall! sense entretenir-se!
     
    Heus ací el corrent!
    Oh, en la seva ardor,
    què deliciós que brilla!
    S’ajup i beu,
    cau i s’enfonsa,
    i beu més en enfonsar-se!
  • (Lied, Viena, maig 1878)