Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Lebe wohl (Hugo Wolf)

• Obra: Lebe wohl
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Eduard Mörike
• Poema original
   
  Lebe wohl
   
  “Lebe wohl” – Du fühlest nicht,
  Was es heißt, dies Wort der Schmerzen:
  Mit getrostem Angesicht
  Sagtest du’s und leichtem Herzen.
   
  Lebe wohl! – Ach tausendmal
  Hab ich mir es vorgesprochen,
  Und in nimmersatter Qual
  Mir das herz damit gebrochen!
• Poema en català
   
  Adéu-siau
   
  “Adéu-siau!”...Tu no pots sentir
  el que signifiquen aquests mots dolorosos.
  Els vares dir amb la cara tranquil·la
  i el cor lleuger.
   
  Adéu-siau!... Ai, mil vegades
  me’ls he repetit!
  I amb una pena insaciable
  m’han destrossat el cor.

• Mörike, Eduard (1804 - 1875)

• (Lied, Petersdorf, març 1888)