Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Letzte Bitte (Hugo Wolf)

• Obra: Letzte Bitte
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Joseph von Eichendorff
• Poema original
   
  Letzte Bitte
   
  Wie ein todeswunder Streiter,
  Der den Weg verloren hat,
  Schwank’ ich nun und kann nicht weiter
  Von dem Leben sterbensmatt.
   
  Nacht schon decket alle Müden
  Und so still ist’s um mich her,
  Herr, auch mir gib endlich Frieden,
  Denn ich wünsch’ und hoff’ nichts mehr.
• Poema en català
   
  Última pregària
   
  Com un lluitador ferit de mort
  que ha perdut el seu camí,
  vacil·lo i no puc continuar,
  mortalment fatigat de la vida.
   
  La nit cobreix ja tots els cansats,
  i tot està silenciós al meu voltant.
  Senyor, dóna’m també a mi finalment la pau,
  car ja res més desitjo i res no espero!

• Eichendorff, Joseph von (1788 - 1857)

• (Lied per a cor mixt, a capella, Viena, abril 1881)