Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Lieber alles (Hugo Wolf)

  • Obra: Lieber alles
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Joseph von Eichendorff
  • Poema original
     
    Lieber alles
     
    Soldat sein ist gefährlich,
    Studieren sehr beschwerlich,
    Das Dichten süß und zierlich,
    Der Dichter gar possierlich
    In diesen wilden Zeiten.
    Ich möcht’ am liebsten reiten,
    Ein gutes Schwert zur Seiten,
    Die Laute in der Rechten,
    Studentenherz zum Fechten.
    Ein wildes Roß ist’s Leben,
    Die Hufe Funken geben,
    Wer’s ehrlich wagt, bezwingt es,
    Und wo es tritt, da klingt es!
  • Poema en català
     
    Millor de tot
     
    Ser soldat és perillós,
    estudiar molt pesat,
    fer poemes dolç i delicat,
    i el poeta massa graciós
    per a aquesta època violenta.
    M’agradaria més que res cavalcar,
    amb una bona espasa al cinyell,
    al llaüt a la mà dreta,
    i un cor d’estudiant per a l’esgrima.
    Això és vida, fer espurnejar
    els unglots d’un corser salvatge!
    Qui veritablement s’arrisca, triomfa,
    i se’n parla arreu on va!
  • (Lied, Unterach, setembre 1888)