Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Liebesfrühling (Hugo Wolf)

• Obra: Liebesfrühling
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
• Poema original
   
  Liebesfrühling
   
  Wie oft schon ward es Frühling wieder
  Für die erstorbne öde Welt!
  Wie oft schon schollen frohe Lieder
  Ihm überall durch Wald und Feld!
   
  Wie oft war es Frühling wieder!
  Doch Frühling ward es nicht für mich:
  Es schweigen meines Herzens Lieder,
  Dann Frühling wird es nur durch dich.
• Poema en català
   
  Primavera d’amor
   
  Què sovint ha tornar a ser primavera
  per al món mort i desert!
  Què sovint l’han cantada alegres cançons
  en boscos i camps, per tot arreu!
   
  Què sovint tornà a ser primavera!
  Però la primavera no era per a mi:
  callaven les cançons del meu cor,
  car primavera, només ho és a través teu!

• Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich (1798 - 1874)

• (Lied, Waidhofen an der Ybbs, agost 1878)