Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Liebesglück (Hugo Wolf)

  • Obra: Liebesglück
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Joseph von Eichendorff
  • Poema original
     
    Liebesglück
     
    Ich hab’ ein Liebchen lieb recht von Herzen,
    Hellfrische Augen hat’s wie zwei Kerzen,
    Und wo sie spielend streifen das Feld,
    Ach, wie so lustig glänzet die Welt!
     
    Wie in der Waldnacht zwischen den Schlüften
    Plötzlich die Täler sonnig sich klüften,
    Funkeln die Ströme, rauscht himmelwärts
    Blühende Wildnis – so ist mein Herz!
     
    Wie vom Gebirge ins Meer zu schauen,
    Wie wenn der Seefalk, hangend im Blauen,
    Zuruft der dämmernden Erd, wo sie blieb?
    So unnermeßlich ist rechte Lleb!
  • Poema en català
     
    Felicitat amorosa
     
    Tinc una estimada en el meu cor,
    amb dos ulls frescos i clars com dues
                                                            llumeneres
    que, quan tot jugant toquen lleugerament la
                                                                      terra,
    ai, què alegre que llueix el món! 
     
    Com quan entre els abismes de la nit del bosc
    de sobte s’obren radiants les valls,
    i brillen els rius, i puja cap al cel
    una imatge ardent... així batega el meu cor!
     
    Com mirar el mar des de la muntanya,
    com quan el falcó marítim, suspès en l’atzur,
    pregunta el seu camí a la terra crepuscular...
    Tan immens és el veritable amor!
  • (Lied, Unterach, setembre 1888)