Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Lied des transferierten Zettel (Hugo Wolf)

• Obra: Lied des transferierten Zettel
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: August Wilhelm von Schlegel
• Poeta (VO): William Shakespeare
• Poema original
   
  Lied des transferierten Zettel
   
  Die Schwalbe, die den Sommer bringt,
  Der Spatz, der Zeisig fein,
  Die Lerche, die sich lustig schwingt
  Bis in den Himmel ‘nein;
  Ya Ya Ya Ya!
   
  Der Kuckuck, der der Grasemück’
  So gern ins Nestschen heckt,
  Und lacht darob mit arger Tück’,
  Und manchen Ehmanan neckt.
  Ya Ya Ya Ya!
   
• Poema en català
   
  Cançó de l’esquela transferida
   
  L’oreneta, que ens porta l’estiu,
  el pardal, el vell verdum,
  l’alosa, que vola alegre
  fins a dalt del cel:
  Ja, ja, ja, ja!
   
  El cucut, que cova tan content
  el curroc en el seu niu,
  i se’n riu amb maligna astúcia,
  i es burla de tants marits.
  Ja, ja, ja, ja!

• Schlegel, August Wilhelm von (1767 - 1845)

• Poema en versió original
   
  The ousel-cock, so black of hue,
         With orange-tawny bill, 
  The throstle with his note so true,
         The wren with little quill.
   
  The finch, the sparrow, and the lark,
         The plain-song cuckoo gray,
  Whose note full many a man doth mark,
         And dares not answer, nay.
• (Lied, Perchtolsdorf, maig 1889)
  (La cançó figura en l’escena 1ª del tercer acte de “El somni d’una nit d’estiu”)