Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Lied eines Verliebten (Hugo Wolf)

• Obra: Lied eines Verliebten
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Eduard Mörike
• Poema original
   
  Lied eines Verliebten
   
  In aller Früh, ach, lang’ vor Tag,
  Weckt mich mein Herz, an dich zu denken,
  Da doch gesunde Jugend schlafen mag.
   
  Hell ist mein Aug’ um Mitternacht,
  Heller als frühe Morgenglocken:
  Wann hättst du je am Tage mein gedacht?
   
  Wär’ ich ein Fischer, stünd ich auf
  Trüge mein Netz hinab zum Flusse,
  Trüg herzlich frohdie Fische zum Verkauf.
   
  In der Mühle, bei Licht, der Müllerknecht
  Tummelt sich, alle Gänge klappern;
  So rüstig Treiben wär mir eben echt!
   
  Weh, aber ich! o armer Tropf!
  Muß auf dem Lager mich müßig grämen,
  Ein ungebärdig Mutterkind im Kopf.
• Poema en català
   
  Cançó d’un enamorat
   
  Cada matinada, ai, molt abans de l’alba,
  em desperta el meu cor per a pensar en tu,
  quan essent jove i sà, encara hauria de dormir.
   
  Clars són els meus ulls a mitjanit,
  més clars que les campanes matineres;
  quan hauràs pensat en mi durant el dia?
   
  Si fos un pescador em llevaria,
  tiraria la meva xarxa al riu
  i aniria content a vendre el peix.
   
  En el molí il·luminat el mosso del molí
  s’apressa, i espeteguen totes les moles;
  també m’aniria bé un esforç tan vigorós!
   
  Però, ai de mi! Oh, pobre desgraciat!
  M’haig de consumir ociós en el meu jaç
  amb una obstinada criatura en el pensament.

• Mörike, Eduard (1804 - 1875)

• (Lied, Petersdorf, març 1888)