Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Locken! haltet mich gefangen! (Hugo Wolf)

• Obra: Locken! haltet mich gefangen!
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Locken! haltet mich gefangen!
   
  Locken! haltet mich gefangen!
  In dem Kreise des Gesichts.
  Euch geliebten braunen Schlangen
  Zu erwidern hab ich nichts.
   
  Nur dies Herz; es ist von Dauer,
  Schwillt in jugendlichstem Flor;
  Unter Schnee und Nebelschauer
  Rast ein Äthna dir hervor.
   
  Du beschämst wie Morgenröte
  Jener Gipfel ernste Wand,
  Und noch einmal fühlet Hatem
  Frühlingshauch und Sommerbrand.
   
  Schenke her! Noch ein Flasche;
  Diesen Becher bring ich ihr!
  Findet sie ein Häufschen Asche,
  Sagt sie: Der verbrannte mir.
• Poema en català
   
  Rulls! conserveu-me pres!
   
  Rulls! conserveu-me pres
  en el cercle de la cara!
  No tinc res per correspondre
  a les vostres estimades giragonses.
   
  Només aquest cor perdurable,
  inflat per la floració de la joventut;
  però en el qual, entre neus i boires,
  hi bull un Etna per a tu.
   
  Inflames com l’alba rogenca
  la severa paret d’aquell cim,
  i Hatem sent un a vegada més
  l’hàlit de la primavera i l’ardor de l’estiu.
   
  Serveix-la! encara una ampolla!
  T’ofereixo aquesta copa!
  Si troba una pila de cendres,
  dirà: ell em va encendre!

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Döbling, gener 1889)
  (El poema figura en el “Llibre de Suleika” del “Divan occidental-oriental”)