Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Mädchen mit dem roten Mündchen (Hugo Wolf)

• Obra: Mädchen mit dem roten Mündchen
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Heinrich Heine
• Poema original
   
  Mädchen mit dem roten Mündchen
   
  Mädchen mit dem roten Mündchen,
  Mit den Äuglein süß und klar,
  Du mein liebes, kleines Mädchen,
  Deiner denk ich immerdar.
   
  Lang ist heut der Winterabend,
  Und ich möchte bei dir sein,
  Bei dir sitzen, mit dir schwatzen,
  Im vertrauten Kämmerlein.
   
  An die Lippen wollt ich pressen
  Deine kleine, weiße Hand
  Und mit Tränen sie benetzen,
  Deine kleine, weiße Hand.
• Poema en català
   
  Noia de la boqueta vermella
   
  Noia de la boqueta vermella,
  dels ullets dolços i clars,
  petita noia estimada,
  sempre penso en tu.
   
  És llarga aquesta nit d’hivern,
  i voldria ser a casa teva,
  seure amb tu, i parlar
  en la teva íntima saleta.
   
  Voldria prémer contra els meus llavis
  la teva maneta blanca
  i regar-la amb llàgrimes,
  la teva maneta blanca.

• Heine, Heinrich (1797 - 1856)

• (Lied, Viena, desembre 1876)