Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Mailied (Hugo Wolf)

• Obra: Mailied
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Ludwig Christoph Henry Hölty
• Poema original
   
  Mailied
   
  Willkommen, liebe Sommerzeit,
  Willkommen, schöner Mai,
  Der Blumen auf der Anger streut
  Und alles machet neu.
   
  Die Vögel höhen ihren Sang,
  Der ganze Buchenhain
  Wird süßer, süßer Silberklang,
  Und Bäche murmeln drein.
   
  Rot stehn die B lumen, weiß und blau,
  Und Mädchen pflücken sie,
  Bald auf der Flur, bald auf der Au,
  Ahi, Herr Mai, ahi!
   
  Ihr Busen ist von Blümchen bunt,
  Ich sah ihn schöner nie,
  Es lacht ihr rosenroter Mund,
  Ahi, Herr Mai, ahi!
• Poema en català
   
  Cançó de maig
   
  Benvingut, estimat temps estival,
  benvingut, bell mes de maig!
  Escampa les flors pels camps
  i tot ho renova!
   
  Els ocells refilen més fort,
  tota la fageda s’amoroseix,
  i és més dolç el so argentí
  dels murmuris dels rierols.
   
  Les noies cullen les flors
  vermelles, blanques i blaves
  dels camps i dels prats.
  Visca, senyor maig, visca!
   
  El seu pit és virolat de flors,
  mai no l’havia vist tan bell!
  Somriu la seva boca rosada,
  visca, senyor maig, visca!

• Hölty, Ludwig Christoph Henry (1748 - 1776)

• (Fragment d’un Lied, Viena, juny 1876)