Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Mailied, op. 13/3 (Hugo Wolf)

• Obra: Mailied, op. 13/3
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Mailied
   
  Zwischen Weizen und Korn,
  Zwischen Hecken und Dorn,
  Zwischen Bäumen und Gras,
  Wo geht’s Liebchen?
  Sag mir das!
   
         Fein mein Holdchen
         Nicht daheim;
         Muß das Goldchen
         Draußen sein.
         Grünt und blühet
         Schön der Mai;
         Liebchen ziehet
         Froh und frei.
   
  An dem Felsen beim Fluß,
  Wo sie reichte den Kuß,
  Jenen ersten, im Gras,
  Seh ich etwas!
  Ist sie das?
• Poema en català
   
  Cançó de maig
   
  Entre el blat i la civada,
  entre bardisses i esbarzers,
  entre arbres i herbes,
  on vas, estimada?
  Digues-m’ho!
   
         No he trobat a casa
         la meva estimada;
         el meu tresor
         deu ésser a fora.
         Verdeja i floreix
         formós el maig;
         l’estimada passeja
         alegre i contenta.
   
  En les roques, a prop del riu,
  on ella rebé aquell bes,
  el primer, damunt de l’herba,
  hi veig quelcom?
  Serà ella?

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied per a quatre veus masculines, a capella, Op. 13/3, Viena, abril 1876)