Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Manch Bild vergessener Zeiten (Hugo Wolf)

• Obra: Manch Bild vergessener Zeiten
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Heinrich Heine
• Poema original
   
  Manch Bild vergessener Zeiten
   
  Manch Bild vergessener Zeiten
  Steigt auf aus seinem Grab’.
  Und zeigt, wie in deiner Nähe
  Ich einst gelebet hab’.
   
  Am Tage schwankte ich träumend
  Duch alle Straßen herum;
  Doe Leute verwundert mich ansahn.
  Ich war so traurig und stumm.
   
  Des Nachts da war es besser,
  Da waren die Straßen leer;
  Ich und mein Schatten selbander,
  Wir wandelten schweigend einher.
   
  Mit widerhallendem Fußtritt
  Wandelt’ ich über die B rück’;
  Der Mond brach aus den Wolken
  Und grüßte mit ernstem Blick’.
   
  Stehn blieb ich vor deinem Hause
  Und starrte in die Höh’,
  Und starrte nach deinem Fenster, –
  Das Herz tat mir so weh.
   
  Ich weiß, du hast aus dem Fenster
  Gar oft herabagesehn,
  Und sahst mich im Mondenlicht
  Wie eine Säule stehn.
• Poema en català
   
  Certa imatge de temps passats
   
  Certa imatge de temps passats
  s’enlaira des de la seva tomba,
  i mostra, com a prop teu
  una vegada vaig estimar.
   
  Durant el dia vacil·lava somniador
  per tots els carrers;
  la gent em mirava sorpresa.
  Estava trist i silenciós.
   
  A la nit era millor,
  els carrers estaven buits;
  plegats jo i la meva ombra
  caminàvem silenciosos.
   
  Amb passes ressonants
  travessava el pont;
  la lluna trencava els núvols
  i em saludava amb mirada silenciosa.
   
  Em quedava parat davant la teva casa
  i mirava cap amunt,
  mirava la teva finestra...
  i el cor em feia molt mal.
   
  Ho sé, des de la finestra
  vares mirar sovint cap avall,
  i em vares veure al clar de lluna
  dret com una columna.

• Heine, Heinrich (1797 - 1856)

• (Fragment d’un Lied, Viena, juny 1878)